Вас не удивляло, что при заказе еды в тайском кафе или ресторане официант почти всегда переспрашивает, уточняя количество? Например, вы ему (по-английски): Cappuccino, please. А он в ответ: One cappuccino? Хотя, вроде, понятно, что одно, по два кофе никто обычно не заказывает.

Это связано с такой особенностью тайского языка как счётные слова,  классификаторы. По-тайски нельзя сказать «Мне, кофе, пожалуйста», а нужно: «Пожалуйста, кофе, одна чашка». И никак иначе. Любой предмет требует указания количества и специального счётного слова, которое соответствует этой категории предметов. В данном случае счётное слово — «чашка».

Классификаторы — одна из самых непривычных и забавных особенностей восточно-азиатских языков.

Название сказки «Три поросёнка» по-тайски будет звучать как строка из описи имущества: «Поросенок, три штуки». «Штука» — одно из немногих счётных слов, которое регулярно употребляется в русском языке. В тайском аналог «штуки» будет разным для разных типов объектов. Для поросят, как и всех остальных животных, а также четвероногих предметов (стол, стул) — это «туа» (ตัว).

Слово «бай» (ใบ) означает лист: лист дерева, лист бумаги. Но также служит счётным словом для широкого ряда плоских объектов, перечень которых способен вызвать улыбку: страницы, тарелки, яичницы и т.д. Самое забавное — для планеты Земля тоже используется классификатор ใบ. Шах и мат, круглоземельщики!

Хотите познакомиться с Таиландом поближе? Присоединяйтесь к нашим турам по Хуахину и его окрестностям. Вы узнаете много новых, удивительных и достоверных фактов.