Не самая лучшая идея — произносить тайские названия, ориентируясь на их английское написание.

Начать с того, что, следуя правилам английского, Phuket нужно читать как Фукет, а Thailand — как Заиланд. Что, очевидно, неправильно.

Существует множество труднообъяснимых особенностей английского написания тайских слов, которое только отдаляет нас от оригинала.

Русская Википедия называет Раму V именем Чулалонгкорн, хотя в тайском просто невозможно окончание слога на -рн-. Все эти -орн, -орт, -арн, -арт в тайских словах появляются только в английской записи. Звука -р- нет в тайском произношении этих слов. Откуда же он берётся? Дело в том, что английское -r- почти не звучит, зато хорошо передает (для англичан) долготу тайского слога. Очевидно, для этой цели оно и вставляется. В общем, по-русски правильно: Чулалонгкон, без -р-.

Другие примеры диковинных искажений, возникающих при посредстве английских написаний: Каенг, Плоен, Муеанг и т.п. Английское -ae- передает просто глубокое тайское -э-, здесь нет никакого дифтонга. А Mueang — это просто «Мыанг». В английском нет буквы -ы-, поэтому англичанам приходится сооружать сложные комбинации букв для передачи этого звука. А в русском, как и в тайском, -ы- есть, поэтому всё просто.

И самое забавное: если бы не посредничество английского языка, мы бы, вероятно, писали Таиланд через -й-. И написание «Тайланд», за которое граммар-наци сегодня ругают неграмотных туристов, было бы правильным. Ведь слово ไทย можно записать как «тай» или (что точнее) «тхай», но гласному -и- там взяться неоткуда. Эту букву мы пишем в нем только потому, что англичане используют букву -i- вместо -y- для обозначения тайского звука -й-.

Помимо этого, есть немало тонкостей произношения, которые не передаст ни английское, ни русское написание. Один из лучших способов выучить тайский и произносить слова правильно — учиться в тайской языковой школе. К тому же студенческая виза позволит вам легально находиться в Таиланде долгое время. Приезжайте в Таиланд и обращайтесь в Lime Tour — мы поможем найти школу и оформить визу.