Для европейцев сутки делятся на два равных 12-часовых интервала, что отображено и в привычном нам циферблате часов.

Для тайцев сутки традиционно состояли из четырех 6-часовых интервалов, которые не совпадали с нашим делением по полночи/полудню:

07:00–12:59 утро: монг-чау
13:00–18:59 день: бай
19:00–00:59 первая половина ночи: тхум
01:00–06:59 вторая половина ночи: ти

Раньше в каждом из этих интервалов часы считались от одного до шести. Но к настоящему времени всё стало более запутано: ночные, утренние и дневные часы обычно считаются как в Европе (но с добавлением слов, обозначающих интервал), а вечерние часы — традиционным способом.

Например:
2 часа ночи — это «ти 2»,
8 утра — это «8 монг-чау»,
3 часа дня — это «бай 3 монг»,
но при этом 7 вечера — это «1 тхум», 8 вечера — «2 тхум» и т.д. до полуночи.

Предполагается, что обозначающие интервал слова произошли от исторического способа объявления времени. В старину (когда личных часов ни у кого не было) монахи ежечасно выстукивали соответствующее число ударов. Для объявления времени днём использовался гонг, а ночью — барабан. Считается, что слово «монг» — это звукоподражание гонгу, а «тхум» — подражание барабану. «Ти» — это также глагол «бить», оно отсылает к тому же обычаю.

Сегодня описанная шестичасовая система исчисления времени сохраняется только в разговорной речи. Параллельно с ней используется международная 24-часовая система, в которой после номера часа следует слово «налика́», которое означает «часы» (прибор измерения времени).

Хотите узнать, как устроен Таиланд, увидеть его «изнутри», глазами местных? Присоединяйтесь к нашим турам — мы покажем и расскажем много интересного! Ознакомьтесь с меню туров — и напишите менеджерам!