В 70 км к северу от Хуахина находится древний город и столица одноименной провинции... Чёрт, как её правильно называть? На надписях латиницей обычно значится Phetchaburi. И по-русски чаще всего слышишь Пхетчабу́ри, причем с ударением на -у-. Но можно услышать и другие варианты. Как же произносить это название правильно?

Однозначный ответ: Пхетбури́, с ударением на последний слог, на -и-. При этом -х- мягкое, скорее как призвук, чем как отдельный звук.

«Пхет» — алмаз, «бури» — город (от палийского корня -пур, как в Сингапур, Джайпур и т.д.). «Город алмазов». Откуда же в латинских надписях берется «ча»?

При слиянии этих слов, «пхет» и «бури», буква ช, которая в конце слога произносится как -т-, может стать слогообразующей и добавить новый слог, в начале которого эта же буква читается уже как -ч- (как в названии популярного пива «Чанг»). В таком случае, действительно «Пхетчабури́». Но конкретно в данном топониме добавочный слог не произносится. Об этом нам сообщают словари и нормативные справочники.

В частности об этом написано в «Инструкции по передаче на картах географических названий Таиланда» (1966) в онлайн-библиотеке РГБ. Об этом же сообщает транскрипция на сайте.

Если вы вставите เพชรบุรี в переводчик Google, и нажмёте на воспроизведение, тоже услышите «Пхетбури», без «ча».

В русской Википедии статья так и называется «Пхетбури». В английской приведены оба произношения, нынешнее и устаревшее.

О том, почему Пхетбури называется «городом алмазов», и о многом другом вы можете узнать из нашей экскурсии. Это один из древнейших городов Таиланда, он хранит памятники разных эпох и множество ещё неразгаданных загадок. Храмовая пещера Кхау Луанг, латеритовые блоки X века, кхмерский храм XIII века, фрески XVII века, королевский дворец XIX века... Если хотите познакомиться с историей страны, отправляйтесь с нами в Пхетбури!